{"id":461,"date":"2025-01-22T16:32:56","date_gmt":"2025-01-22T15:32:56","guid":{"rendered":"https:\/\/mmts.hu\/lektoralas\/"},"modified":"2025-08-19T17:04:43","modified_gmt":"2025-08-19T15:04:43","slug":"korrekturlesen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/mmts.hu\/de\/korrekturlesen\/","title":{"rendered":"Korrekturlesen"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ background_color=“rgba(0,0,0,0.45)“ background_image=“https:\/\/mmts.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/lektoralas.jpg“ background_position=“top_center“ background_vertical_offset=“30%“ background_blend=“overlay“ custom_padding=“125px||125px||true|false“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ max_width=“1440px“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ text_font=“|600|||||||“ text_text_color=“#FFFFFF“ text_font_size=“18px“ text_orientation=“center“ text_font_size_tablet=“18px“ text_font_size_phone=“18px“ text_font_size_last_edited=“on|desktop“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Korrekturlesen<\/h1>\n

Sprachliche Genauigkeit und berufliche Glaubw\u00fcrdigkeit auch in der Zielsprache[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ max_width=“1440px“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ header_3_font=“Poppins|800|||||||“ header_3_font_size=“20px“ header_3_line_height=“1.3em“ custom_margin=“0px||||false|false“ global_colors_info=“{}“]Eine professionelle \u00dcbersetzung endet noch lange nicht mit der \u00dcbersetzung des Textes. F\u00fcr eine wirklich einwandfreie Qualit\u00e4t braucht es auch eine unabh\u00e4ngige \u00dcberpr\u00fcfung durch Fachexperten – daf\u00fcr sorgt das Korrekturlesen, das unser \u00dcbersetzungsb\u00fcro sowohl als eigenst\u00e4ndige Dienstleistung, als auch in Kombination mit einer \u00dcbersetzung anbietet.<\/p>\n

Heutzutage wird immer h\u00e4ufiger verlangt, dass die in die Zielsprache \u00fcbersetzten Texte nicht nur grammatisch korrekt, sondern auch stilistisch und fachlich einwandfrei sind.<\/p>\n

W\u00e4hrend des Korrekturlesens \u00fcberpr\u00fcft ein Fachlektor die \u00dcbersetzung, um sicherzustellen, dass sie dem Zielpublikum und den professionellen Erwartungen entspricht.[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ text_font=“|800|||||||“ text_font_size=“20px“ text_orientation=“center“ global_colors_info=“{}“]Sie sind sich nicht sicher \u00fcber die Qualit\u00e4t des Textes? Vollst\u00e4ndige sprachliche \u00dcberpr\u00fcfung.[\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjE4In19@“ button_text=“Anfrage“ _builder_version=“4.27.4″ _dynamic_attributes=“button_url“ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ background_color=“rgba(23,175,230,0.05)“ background_enable_pattern_style=“on“ background_pattern_style=“tufted“ background_pattern_size=“custom“ background_pattern_width=“20px“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ max_width=“1440px“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Was bedeutet Korrekturlesen bei uns?<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_2,1_2″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ max_width=“1440px“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ header_3_font=“Poppins|800|||||||“ header_3_font_size=“20px“ header_3_line_height=“1.3em“ custom_margin=“0px||||false|false“ global_colors_info=“{}“]Korrekturlesen ist mehr als nur Fehlersuche. Unsere erfahrenen Fachkollegen sind auf folgende Bereiche spezialisiert:[\/et_pb_text][et_pb_blurb use_icon=“on“ font_icon=“Z||divi||400″ icon_color=“#17afe6″ icon_placement=“left“ image_icon_width=“32px“ content_max_width=“100%“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ header_level=“h3″ header_font=“Poppins|700|||||||“ header_text_align=“left“ header_line_height=“1.2em“ body_text_align=“left“ body_text_color=“rgba(0,0,0,0.85)“ body_font_size=“16px“ body_line_height=“1.3em“ image_icon_custom_margin=“-4px||||false|false“ image_icon_custom_padding=“||||false|false“ custom_margin=“||10px||false|false“ custom_padding=“||0px||false|false“ global_colors_info=“{}“]grammatische und stilistische Pr\u00e4zision,[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=“on“ font_icon=“Z||divi||400″ icon_color=“#17afe6″ icon_placement=“left“ image_icon_width=“32px“ content_max_width=“100%“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ header_level=“h3″ header_font=“Poppins|700|||||||“ header_text_align=“left“ header_line_height=“1.2em“ body_text_align=“left“ body_text_color=“rgba(0,0,0,0.85)“ body_font_size=“16px“ body_line_height=“1.3em“ image_icon_custom_margin=“-4px||||false|false“ image_icon_custom_padding=“||||false|false“ custom_margin=“||10px||false|false“ custom_padding=“||0px||false|false“ global_colors_info=“{}“]korrekte Verwendung des Fachvokabulars,[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=“on“ font_icon=“Z||divi||400″ icon_color=“#17afe6″ icon_placement=“left“ image_icon_width=“32px“ content_max_width=“100%“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ header_level=“h3″ header_font=“Poppins|700|||||||“ header_text_align=“left“ header_line_height=“1.2em“ body_text_align=“left“ body_text_color=“rgba(0,0,0,0.85)“ body_font_size=“16px“ body_line_height=“1.3em“ image_icon_custom_margin=“-4px||||false|false“ image_icon_custom_padding=“||||false|false“ custom_margin=“||10px||false|false“ custom_padding=“||0px||false|false“ global_colors_info=“{}“]Verwendung einer einheitlichen Terminologie,[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=“on“ font_icon=“Z||divi||400″ icon_color=“#17afe6″ icon_placement=“left“ image_icon_width=“32px“ content_max_width=“100%“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ header_level=“h3″ header_font=“Poppins|700|||||||“ header_text_align=“left“ header_line_height=“1.2em“ body_text_align=“left“ body_text_color=“rgba(0,0,0,0.85)“ body_font_size=“16px“ body_line_height=“1.3em“ image_icon_custom_margin=“-4px||||false|false“ image_icon_custom_padding=“||||false|false“ custom_margin=“||10px||false|false“ custom_padding=“||0px||false|false“ global_colors_info=“{}“]Nat\u00fcrlichkeit in der Zielsprache,[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=“on“ font_icon=“Z||divi||400″ icon_color=“#17afe6″ icon_placement=“left“ image_icon_width=“32px“ content_max_width=“100%“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ header_level=“h3″ header_font=“Poppins|700|||||||“ header_text_align=“left“ header_line_height=“1.2em“ body_text_align=“left“ body_text_color=“rgba(0,0,0,0.85)“ body_font_size=“16px“ body_line_height=“1.3em“ image_icon_custom_margin=“-4px||||false|false“ image_icon_custom_padding=“||||false|false“ custom_margin=“||10px||false|false“ custom_padding=“||0px||false|false“ global_colors_info=“{}“]Klarheit und reibungslose Formulierung,[\/et_pb_blurb][et_pb_blurb use_icon=“on“ font_icon=“Z||divi||400″ icon_color=“#17afe6″ icon_placement=“left“ image_icon_width=“32px“ content_max_width=“100%“ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ header_level=“h3″ header_font=“Poppins|700|||||||“ header_text_align=“left“ header_line_height=“1.2em“ body_text_align=“left“ body_text_color=“rgba(0,0,0,0.85)“ body_font_size=“16px“ body_line_height=“1.3em“ image_icon_custom_margin=“-4px||||false|false“ image_icon_custom_padding=“||||false|false“ custom_margin=“||10px||false|false“ custom_padding=“||0px||false|false“ global_colors_info=“{}“]und, falls erforderlich, Verbesserung der Formatierung, Absatzgestaltung und sprachlichen Logik.[\/et_pb_blurb][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ header_3_font=“Poppins|800|||||||“ header_3_font_size=“20px“ header_3_line_height=“1.3em“ custom_margin=“25px||||false|false“ global_colors_info=“{}“]All dies geschieht nat\u00fcrlich unter Ber\u00fccksichtigung der Besonderheiten des jeweiligen Fachgebiets.[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ text_font=“|700|||||||“ text_font_size=“18px“ header_3_font=“Poppins|800|||||||“ header_3_font_size=“20px“ header_3_line_height=“1.3em“ custom_margin=“25px||||false|false“ global_colors_info=“{}“]Schicken Sie uns Ihren Text, wir schauen es uns an und k\u00f6nnen Ihnen dann Verbesserungen vorschlagen![\/et_pb_text][et_pb_button button_url=“@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9saW5rX3VybF9wYWdlIiwic2V0dGluZ3MiOnsicG9zdF9pZCI6IjE4In19@“ button_text=“Anfrage“ _builder_version=“4.27.4″ _dynamic_attributes=“button_url“ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_button][\/et_pb_column][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_image src=“https:\/\/mmts.hu\/wp-content\/uploads\/2025\/05\/forditas-lektoralas.jpg“ alt=“ford\u00edt\u00e1s lektor\u00e1l\u00e1s “ title_text=“ford\u00edt\u00e1s lektor\u00e1l\u00e1s “ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ border_radii=“on|5px|5px|5px|5px“ global_colors_info=“{}“][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=“1″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ background_enable_color=“off“ background_enable_pattern_style=“on“ background_pattern_style=“tufted“ background_pattern_size=“custom“ background_pattern_width=“20px“ global_colors_info=“{}“][et_pb_row _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ max_width=“1440px“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ header_2_line_height=“1.3em“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Warum ist Korrekturlesen wichtig?<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ max_width=“1440px“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“4_4″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ header_3_font=“Poppins|800|||||||“ header_3_font_size=“20px“ header_3_line_height=“1.3em“ custom_margin=“0px||||false|false“ global_colors_info=“{}“]Korrekturlesen erfordert einen anderen \u201eBlickwinkel\u201c als die \u00dcbersetzung. Es gibt 2 Arten des Korrekturlesens. Das einsprachige oder zielsprachliche Korrekturlesen, bei dem sich der Lektor nicht an den Ausgangstext h\u00e4lt, sondern den zielsprachlichen Text unabh\u00e4ngig und aus einer professionellen und leserorientierten Perspektive pr\u00fcft.<\/p>\n

Beim zweisprachigen Korrekturlesen hingegen vergleicht der Lektor den Ausgangstext ausf\u00fchrlich mit dem Zieltext und pr\u00fcft zus\u00e4tzlich zu den Kriterien f\u00fcr das einsprachige Korrekturlesen, ob der Inhalt der Ausgangssprache in der Zielsprache korrekt wiedergegeben wird.<\/p>\n

Bei zur Ver\u00f6ffentlichung oder zum Druck bestimmten Materialen wird es besonders empfohlen, das fertige Material vor der Ver\u00f6ffentlichung oder dem Druck von einem qualifizierten Fachlektor \u00fcberpr\u00fcfen zu lassen.<\/p>\n

Teil unserer Dienstleistung ist auch das Korrekturlesen von Materialien, die von externen Unternehmen oder \u00dcbersetzern \u00fcbersetzt wurden, das von unseren erfahrenen Fachlektoren durchgef\u00fchrt wird.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=“1_2,1_2″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ max_width=“1440px“ global_colors_info=“{}“][et_pb_column type=“1_2″ _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ global_colors_info=“{}“][et_pb_text _builder_version=“4.27.4″ _module_preset=“default“ header_2_line_height=“1.3em“ header_3_font=“Poppins|700|||||||“ global_colors_info=“{}“]<\/p>\n

Wann ist ein Korrekturlesen sinnvoll?<\/h3>\n

 <\/p>\n