Minőségbiztosítás

Fordításaink minőségét igyekszünk folyamatosan garantálni. Ennek érdekében csapatunkban külön kollégák foglalkoznak az anyagok átolvasásával, illetve alapos lektorálásával.

Lektorunk nagy tapasztalattal bíró profi, aki a kiváló fordítási minőség garanciája. A manuális ellenőrzések mellett természetesen szoftveres ellenőrzéseket is alkalmazunk, de a manuális ellenőrzésben hiszünk igazán.

A szoftveres ellenőrzésekkel (pl. Xbench, ErrorSpy, stb.) igyekszünk biztosítani azt, hogy a szakterminológia egységes legyen, ugyanannak a szakkifejezésnek, szónak ne lehessen eltérő fordítása. Továbbá segítségükkel kiszűrjük a helyesírási hibákat, elgépeléseket, a számok közötti eltérést, de még a dupla szóközöket és a mondatvégi írásjelek közti különbségeket is.

A manuális ellenőrzés elengedhetetlen, ám sok esetben az emberi szem átsiklik olyan hibákon, amin a szoftveres nem. A legtöbb esetben ezért kombinált ellenőrzéseket hajtunk végre.

Munkáink szinte minden esetben 2-körös minőségbiztosításon esnek át. A fordítón kívül egy kollégánk átnézi, átolvassa, lektorunk pedig alaposan átvizsgálja a fordítási munkákat. Idegen nyelvre ugyanúgy rendelkezünk szaklektorokkal, mint magyar nyelvre! Szakmai felelősségbiztosításunkat pedig a Generali Biztosítónál kötöttük.

Biztos lehet benne, hogy a nekünk adott munka jó kezekben lesz!