Blog

Sok ügyfelünk azért választja cégünket, mert egy kézből mindent megkap. Az ügyfél elküldi nekünk a forrásanyagot idegen nyelven, sokszor rossz minőségű PDF formátumban, mi pedig a pontos formátum, papírminőség és egyéb paraméterek meghatározása után először...

Egy egészségügyi területen tevékenykedő cég ugyanazt a fogalmat több tucatszor használja különböző felületeken, csomagoláson, oktatási anyagban, hatósági beadványban. De mi a helyzet akkor, ha ezekben nem egységes a terminológia? Egy dózisra vonatkozó kifejezés...

A szakfordítás olyan terület, ahol egyetlen félreértelmezett szakkifejezés, pontatlan mondat vagy hibás adat jelentős következményekkel járhat. Legyen szó jogi szerződésről, műszaki dokumentációról, orvosi leletről vagy pénzügyi jelentésről, a fordítás minősége...

A nemzetközi ügyintézés egyre gyakoribb; külföldi munkavállalás, tanulmányok, cégalapítás vagy különböző hatósági eljárások során gyakran merül fel az igény arra, hogy egy dokumentum idegen nyelven is rendelkezésre álljon. Ilyenkor lehet találkozni a hivatalos...

A szakfordítás ma már szinte minden iparágban fontos szerepet kap. Külföldi partnerekkel való együttműködés, műszaki dokumentációk, szerződések, pályázatok vagy éppen nemzetközi ügyintézés során a pontos kommunikáció alapvető elvárás. Mégis sok vállalkozás csak akkor...

Sokan úgy gondolják, hogy egy dokumentum elkészítése kimerül abban, hogy megírják a szövegszerkesztőben, majd elküldik nyomtatásra. A valóság azonban ennél jóval összetettebb. A kiadványszerkesztés (DTP) és a hagyományos szövegszerkesztés két teljesen külön világ, és...

Előfordult már, hogy sürgős volt a határidő, de a fordítóiroda nem, vagy csak nehezen vállalta? A jó hír, hogy néhány egyszerű lépéssel Ön is sokat tehet azért, hogy a munka valóban gördülékenyen haladjon, és az eredmény pontosan azt nyújtsa, amire szüksége van.Ne...

A „hivatalos fordítás” kifejezéssel sokan találkoznak életük során, mégis gyakran bizonytalanok abban, mit takar pontosan, és mikor van valóban szükség rá. Ügyfeleink jelentős része már az első megkereséskor felteszi a kérdést: milyen fordítást fogad el a hatóság, az...

Egy jól szerkesztett kiadvány nemcsak informál, hanem megragad, irányít és hat. Legyen szó céges prospektusról, katalógusról, magazinról vagy könyvről, a kiadványszerkesztés kulcsa a harmónia. Az a pont, ahol a szöveg, a tipográfia és a grafika egymásra hangolódik, és...