Több, mint ellenőrzés: a lektorálás

A megrendelt fordítás hiba nélkül kerül az ügyfélhez a fordítóirodánktól. A fordítást nem hagyjuk ellenőrizetlenül, lektorálást is végzünk.

A fordított szövegeknél több buktató is létezik, amin elcsúszhat a szöveg hitelessége, nyelvhelyessége, stilisztikája vagy szakmai szóhasználata. Ha előnyt élvez a valóban tökéletes szöveg elkészítése, akkor lektorokat is bevonunk a fordítóiroda munkájába. Mások is olvasni fogják a szöveget, informatív dokumentumról van szó, aminek a félreértelmezése komoly következményekkel jár vagy publikálni fogják a fordítást? A lektor segít abban, hogy ne maradjon hiba a szövegben.

A fordítás tehát csak akkor nevezhető teljesen kész munkának, ha a lektor is elolvasta, feldolgozta. Ezután lehet átadni azt az ügyfélnek. A lektort nem mindig kérik fel ellenőrzésre, vannak esetek, amikor a fordítók munkája is elegendő. A lektor külsős szövegeket is ellenőrizhet, ha az ügyfél csak erre a szolgáltatásra tart igényt vagy pedig egy fordítóirodát felfogadhat fordításra, lektorálásra is.

A lektorálást végző szakember általában anyanyelvi tudással rendelkezik a célnyelvből. Ez garantálja, hogy nem marad hiba a fordításban se tartalmi, se helyesírási, sem pedig stilisztikai szempontból. A munkája annyi időt vesz igénybe, amennyi időt megkövetel a forrás és a fordítás összehasonlítása. A szöveg hossza, bonyolultsága, szakmai jellege is befolyásolja a lektor munkájának idejét. A lektor figyelembe veszi, hogy a szöveg hol jelenik meg, milyen közönség hallja, olvassa. A szövegnek gördülékenynek, élőnek kell lennie, ha közönség előtt olvassák fel, még akkor is, ha szakmai szöveg.

A fordítóirodánk minden megbízást precízen és a minőségre odafigyelve teljesít. Fontosnak tartjuk, hogy az ügyfelek mindig ugyanolyan színvonalat tapasztaljanak meg a kollégák teljesítményében és a fordítóiroda munkájában. Forduljon hozzánk tehát abban az esetben, ha szöveget szeretne lefordíttatni, lektoráltatni! A munkatársaink fogadják a megkeresését és ajánlatot készítenek Önnek az igényei alapján.