Az igényesen elkészített, pontos fordítások nagyon sokat hozzátesznek ahhoz, hogy például egy mindenki számára kedvező üzleti kapcsolat létrejöhessen. Ahhoz, hogy ezek az anyagok a legmagasabb színvonalon elkészüljenek, különböző munkafázisra is szükség van, többek között lektorálásra is.

A nyelvi lektorálás egy lényeges mozzanata a fordítások elkészítésének, amellyel lehetőség van arra, hogy az írott anyag időben korrigáláson essen át, így az valóban hibátlan és érthető lesz.

Még a legprofibb szakemberekkel is előfordulhat, hogy munkájuk során hibáznak, amelyet a lektorálás keretein belül még könnyedén lehet orvosolni a fordítások felhasználása előtt. Mindenképp hasznos folyamatról van szó, ami egyúttal tovább növeli a fordítóiroda szolgáltatásainak minőségét is.

Weiterlesen: Hogyan zajlik a lektorálás folyamata?

A megrendelt fordítás hiba nélkül kerül az ügyfélhez a fordítóirodánktól. A fordítást nem hagyjuk ellenőrizetlenül, lektorálást is végzünk.

A fordított szövegeknél több buktató is létezik, amin elcsúszhat a szöveg hitelessége, nyelvhelyessége, stilisztikája vagy szakmai szóhasználata. Ha előnyt élvez a valóban tökéletes szöveg elkészítése, akkor lektorokat is bevonunk a fordítóiroda munkájába. Mások is olvasni fogják a szöveget, informatív dokumentumról van szó, aminek a félreértelmezése komoly következményekkel jár vagy publikálni fogják a fordítást? A lektor segít abban, hogy ne maradjon hiba a szövegben.

Weiterlesen: Több, mint ellenőrzés: a lektorálás

A lektorálás óriási segítséget nyújt abban, hogy az olyan fontos eseményeknél, mint például egy külföldi partnerrel történő szerződéskötésnél elkerülhetők legyenek a nyelvi hibák a szövegekben. Ezzel kapcsolatban manapság többféle szolgáltatás is elérhető, azonban sokaknak fontos, hogy olyan céget találjanak, ahol a lektorálás árára és minőségére egyaránt kiemelt figyelmet fordítanak. Ha Önnek is hasonlóak az igényei, és tapasztalt szakemberekre lenne szüksége, ne kutasson tovább, mert jó helyen jár!

Weiterlesen: Lektorálás: minőségi szolgáltatás, folyamatosan elérhető áron!

A lektorálás röviden annyit tesz: teljes körű ellenőrzés tartalmilag, nyelvileg és stilisztikailag egyaránt. Érdemes az idegen nyelvről lefordított szövegeket is átnézetni, mert habár a maga nemében tökéletes munka lehet, a fordítás azonban nem egyenlő a lektorálással, hiszen a lefordított szövegnek nem csak nyelvtanilag kell helyesnek lennie, de teljes hitelességében is. A szöveg témájának megfelelően egy abban szakértő, a forrásnyelvet anyanyelviszinten beszélő lektorra van szükség, hogyha a helyzet megkívánja, terminológiai javításokat végezhessen, ha hibásan lett használva a szaknyelv, elkerülve a blamáló helyzeteket.

Weiterlesen: Mi is az a lektorálás, és mikor érdemes igénybevenni?